Les artistes du doublage et de la voix off incarnant des personnages comme Brad Pitt ou Homer Simpson, prennent position contre l'IA qui pourrait automatiser et délocaliser leur travail, mettant en péril une industrie pesant près de 700 millions d'euros.
Le secteur s'inquiète d'une "catastrophe" à venir et appelle à une prise de conscience générale.
Une vidéo circule, notamment avec Brigitte Lecordier (voix de Son Goku dans Dragon Ball), afin de sensibiliser le public.
Cette action complète la pétition "Touche pas à ma VF", ayant recueilli près de 30 000 signatures depuis janvier.
L'IA soulève des craintes de pillage des données personnelles et le remplacement des acteurs humains, comme l'a illustré la grève historique à Hollywood.
Aux USA, certains acteurs américains ont donné leur consentement aux studios afin que leurs voix puissent être reproduite par du doublage IA. Ces concessions ont été vivement critiquées, notamment par Patrick Kuvan, co-fondateur des Voix.
Ce dernier souligne que des entreprises d'IA, comme Eleven Labs, signent des contrats directement à Hollywood, permettant aux studios de générer des versions doublées par des machines pour l'Europe.
L'émergence de ce type de pratique est donc une menace pour les voix off françaises.
Diverses solutions sont envisagées pour protéger "l'exception culturelle française", comme le conditionnement des aides publiques et l'imposition de quotas d'humains dans les productions.
Si l'on peut reconnaitre l'utilité de l'IA pour certaines tâches, le doublage de scénarios complexes comme dans The Last of Us, nécessite une performance humaine.
Beaucoup doutent aussi de la capacité de l'IA à transmettre les émotions. Mais pour combien de temps ?
Le secteur compte sur la notoriété croissante de ses comédiens sur les réseaux sociaux et dans les conventions pour faire entendre sa voix.
Pour le comédien de doublage Jean-Pierre Michaël, "Beaucoup de gens qui nous entendent depuis l'enfance sont extrêmement bouleversés quand ils nous rencontrent (...) On fait partie de leur vie d'une certaine façon"
Espérons que le futur nous réserve de bonnes surprises concernant l'émergence de l'Intelligence artificielle.
Romea
romeamusic@gmail.com